Shop

Description (English below)

Abschied von Creamy

Wir verabschieden uns mit schwerem Herzen von unserem ruhigen Creamy. Du hast jeden Sonnenstrahl immer ausgiebig genossen und von ganz oben das Treiben im Tierheim im Auge behalten. Du hast dich nie aus der Ruhe bringen lassen.

Dein Platz in der Sonne ist nun leer und dein Verlust wird uns schmerzlich bewusst.

Wir wünschen dir eine gute Reise über die Regenbogenbrücke und ganz viele Streicheleinheiten, Leckeries und grüne Wiesen auf der anderen Seite!

Wir danken Nicole, die den schüchternen Creamy nicht übersehen und ihn als Patin begleitet hat.

—————

Farewell to Creamy

We say goodbye to our calm Creamy with a heavy heart. You have always enjoyed every ray of sunshine and  kept an eye on the goings-on in the animal shelter from above. You never let yourself be upset.

Your place in the sun is now empty and we are painfully aware of your loss.

We wish you a good trip over the Rainbow Bridge and lots of pats, treats and green meadows on the other side!

We thank Nicole, who did not overlook the shy Creamy and who accompanied him as a lovely sponsor.

 

 

——————————————————————————————————————————————————

Die Menschen hier nennen mich Creamy. Ich weiß zwar nicht, was es heißt, aber ich mag meinen Namen.

 

Man weiß nie, wann sich das Leben komplett verändert. Eine herzlose Person schlug mir hart auf den Kopf. Ich wäre an diesen Misshandlungen fast gestorben. Sneha‘s Team hat mich zum Glück aufgenommen und gerettet. Seitdem traue ich aber keinem Menschen mehr. Darum habe ich keine Chance auf Adoption. Ich bin eher ruhig und genieße jeden Sonnenstrahl.

 

Hunde wie ich, die schon ausgewachsen sind, finden fast nie eine Familie hier in Nepal. Weil hier viele Hunde auf sich gestellt auf der Straße leben müssen, können die Menschen sich hier einfach einen Straßenhund aussuchen – und das sind meist Welpen. In ein Tierheim muss dafür niemand fahren. Auch deshalb habe ich keine Chance mehr, ein eigenes Zuhause zu finden.

 

Mit Nicole habe ich nach langer langer Suche endlich eine ganz liebe Patin gefunden. Darüber freue mich sehr!

 

---

 

The people here call me Creamy. I don’t know what it means, but I like my name.

You never know when life will change completely. A heartless person hit my head hard. I almost died from this abuse. Fortunately, Sneha’s team took me in and saved me. Since then I have not trusted anyone. That’s why I have no chance of adoption. I am rather calm and enjoy every ray of sunshine.

Dogs like me that are fully grown almost never find a family here in Nepal. Because many dogs have to live on the street on their own, people can simply choose a street dog here – and these are mostly puppies. Nobody has to go to an animal shelter. That is also why I no longer have a chance to find my own home.

After waiting for so long, I finally found a very dear sponsor in Nicole. I’m very happy about that!