Shop

Description (English below)

 

Auf Wiedersehen liebe Aama 

Mit schwerem Herzen verabschieden wir uns von dir nach kurzer Krankheit. Wir nannten dich hier auch Chintu. Du warst so eine liebevolle Hündin. Wir werden dich sehr vermissen. Wo immer du bist, wir hoffen, du bist mit deinen Babys nun wieder vereint und gemeinsam tollt ihr über grüne Wiesen. 

Du fehlst uns Aama! Komm gut über die Regenbogenbrücke, wir sehen uns wieder – auf der anderen Seite. 

Wir danken Alice, die unsere Aama als Patin begleitet hat. 

———————–

Goodbye dear Aama

It is with a heavy heart that we say goodbye to you after a short illness. We also called you Chintu here. You were such a loving bitch. We will miss you very much. Wherever you are, we hope you are reunited with your babies and romping across green meadows together.

We miss you Aama! Get well over the rainbow bridge, we’ll see each other again – on the other side.

We thank Alice who accompanied our Aama as godmother.

 

———————————

 

Hallo mein Name ist Aama,

Ich habe verloren, was ich geliebt habe. Es war ein regnerischer Tag. Ich suchte nach einem Ort, an dem ich mit meinen zwei kleinen Babys Unterschlupf finden konnte. Da es regnete, war die Straße sehr schlammig und leider blieb ich mit meinen beiden Babys im Schlamm stecken. Ich versuchte mein Bestes, um mich und meine Babys zu befreien. Ich weinte um Hilfe, aber niemand war da. Mehr als eine Stunde lang saßen wir fest und drohten zu ersticken. Meine Babys steckten so fest, dass sie es nicht schaffen konnten. Sie starben qualvoll vor meinen Augen. Es regnete stark. Nach einiger Zeit kam Sneha’s Care zu Hilfe. Sie zogen mich und meine Babys heraus. Aber leider waren meine Babys nicht mehr bei mir. Der Schmerz ist immer noch in mir. Sneha’s Care hilft mir, meine Kraft zurückzugewinnen. Sie kümmern sich gut um mich. Es gibt noch so viele andere Hunde hier bei Sneha’s Care, mit eigenen Geschichten. Es kostet viel Geld, sich um uns alle zu kümmern. Deswegen suche ich einen lieben Paten.

Ein erwachsener Hund, so wie ich, findet keine Familie in Nepal. Weil hier viele Hunde auf sich gestellt auf der Straße leben müssen, können die Menschen sich einfach einen passenden Straßenhund aussuchen – und das sind meist gesunde, zutrauliche Welpen. In ein Tierheim muss dafür niemand fahren. Ich werde also dauerhaft im Tierheim wohnen müssen. 

 

Mit Alice-Catherine habe ich eine wunderbare Patin gefunden und sage herzlichst DANKE !

 

————-

 

Hello my name is Aama,

I lost what I loved. It was a rainy day. I was looking for a place where I could find shelter with my two small babies. As it was raining, the road was very muddy and unfortunately I got stuck in the mud with my two babies. I tried my best to free myself and my babies. I cried for help, but no one was there. We were stuck for more than an hour and threatened to suffocate. My babies were so stuck, they couldn’t make it. They died infront of me. It was raining heavily. After a while, Sneha’s Care came to rescue us. They pulled me and my babies out. But unfortunately my babies were no longer with me. The pain is still inside of me. Sneha’s Care helps me regain my strength. They take good care of me. There are so many other dogs here at Sneha’s Care with their own stories. It costs a lot of money to take care of us all. That’s why I’m looking for a dear sponsor.

An adult dog like me cannot find a family in Nepal. Because many dogs here have to live on their own on the street, people can simply choose a suitable street dog – and these are healthy, trusting puppies. Nobody has to go to an animal shelter for this. So I will have to live at the shelter permanently. 

 

In Alice-Catherine I have found a wonderful sponsor and I say THANK YOU very much!

 

 

Bank Account Sneha's Care Deutschland e.V.

Deutschland – Bank für Sozialwirtschaft

IBAN: DE34 5502 0500 0001 6055 00 | BIC: BFSWDE33MNZ